1
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Limpiado, corregido y resincronizado por Tronar
2
00:00:04,971 --> 00:00:08,371
A través de la valiente España
ayuda, Roma es liberada.
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,635
Si Su Santidad desea
las propiedades devueltas,
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,618
Su Santidad
Habrá que tomarlos.
5
00:00:12,700 --> 00:00:16,000
Orden Capitán General Juan
Borgia al campo de batalla.
6
00:00:16,050 --> 00:00:18,250
Con gusto afrontaré el desafío.
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,467
Pero no quiero ser sacerdote.
8
00:00:22,500 --> 00:00:23,767
No tengo alma para ello.
9
00:00:32,300 --> 00:00:33,699
¿De quién es este hijo bastardo?
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,217
Tuyo.
11
00:00:35,487 --> 00:00:36,387
¡Puta!
12
00:00:36,405 --> 00:00:38,405
No hay lugar para ti
en la familia Borgia,
13
00:00:38,540 --> 00:00:40,007
ni en mi corazón.
14
00:00:42,445 --> 00:00:44,645
¿Tienes madre, Briconnet?
15
00:00:45,148 --> 00:00:46,798
Entonces sabrás por qué mueres.
16
00:00:49,200 --> 00:00:52,400
Mi dulce esposa no
sobrevivir al viaje por mar.
17
00:00:52,438 --> 00:00:54,488
Por ahora soy viudo...
18
00:00:54,500 --> 00:00:56,700
- y tú, un asesino.
- No.
19
00:00:57,200 --> 00:00:59,550
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
20
00:00:59,700 --> 00:01:02,603
Mi medio hermano, Pedro Luis,
Lo hice asesinar.
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,551
¿Quién encuentra la paz?
22
00:01:07,900 --> 00:01:10,986
Si el infierno existe, ambos arderemos.
23
00:01:12,600 --> 00:01:13,934
El hombre afortunado
24
00:01:15,700 --> 00:01:17,467
¿o el fiel?
25
00:03:07,295 --> 00:03:08,718
Oye, oye.
26
00:03:15,934 --> 00:03:18,077
El Laocoonte,
27
00:03:18,142 --> 00:03:21,277
una reliquia de lo magnífico
días de la antigua Roma.
28
00:03:21,935 --> 00:03:24,574
Un cuento con moraleja,
29
00:03:24,639 --> 00:03:29,134
El sumo sacerdote Laocoonte intentó advertir a los
Troyanos sobre el gran caballo de madera.
30
00:03:29,199 --> 00:03:30,621
Teme a los griegos,
31
00:03:30,847 --> 00:03:32,381
incluso llevando regalos.
32
00:03:33,486 --> 00:03:35,246
La diosa Atenea, como venganza,
33
00:03:35,311 --> 00:03:37,709
envió una serpiente,
que surgió del mar
34
00:03:37,775 --> 00:03:41,789
destruir a Laocoonte y a sus hijos.
35
00:03:41,854 --> 00:03:45,405
Los troyanos creían que
La muerte de Laocoonte demostró que estaba equivocado.
36
00:03:49,422 --> 00:03:51,822
Dios puede destruir a un hombre,
37
00:03:51,887 --> 00:03:54,029
pero es posible que el hombre todavía tenga razón.
38
00:04:13,374 --> 00:04:15,549
Su Alteza, Goffredo Borgia,
39
00:04:15,615 --> 00:04:17,869
Príncipe de Squillace,
40
00:04:17,934 --> 00:04:21,820
y Su Alteza,
Princesa Sancia de Aragón.
41
00:04:26,847 --> 00:04:28,637
Te damos la bienvenida, hijo nuestro,
42
00:04:28,703 --> 00:04:30,813
y nuestra hija por matrimonio,
43
00:04:30,879 --> 00:04:34,317
a quien Dios ha bendecido con un hijo.
44
00:04:41,343 --> 00:04:45,053
Anhelamos conservar esos preciosos
joyas cercanas a nuestro corazón.
45
00:05:16,606 --> 00:05:20,109
Ungimos a Oliviero Carafa
Decano del Sagrado Colegio.
46
00:05:20,174 --> 00:05:22,990
Y renovar Rafaele
El mandato de Riario-Sansoni
47
00:05:23,054 --> 00:05:25,662
como camarlengo
de la Santa Iglesia Romana.
48
00:05:34,719 --> 00:05:36,205
Santidad,
49
00:05:36,270 --> 00:05:38,253
general de córdoba
50
00:05:38,318 --> 00:05:40,093
y el duque de Urbino.
51
00:05:46,958 --> 00:05:50,429
Como prometimos, hemos capturado
el traidor Virginio Orsini.
52
00:05:50,494 --> 00:05:53,117
Lo entregamos aquí
a tu presencia divina
53
00:05:53,182 --> 00:05:54,653
para sentencia.
54
00:05:55,486 --> 00:05:57,534
Bravo, gran capitán,
55
00:05:57,630 --> 00:05:58,701
bravo.
56
00:05:58,766 --> 00:06:01,117
¿Por qué tardó tanto?
57
00:06:01,183 --> 00:06:06,286
Te ruego, Padre sabio, que me perdones
hermano de los dolores de la muerte.
58
00:06:06,350 --> 00:06:09,453
¿Qué otra opción tenemos?
¿pero la muerte?
59
00:06:09,518 --> 00:06:12,013
- Exilio.
- Los exiliados regresan,
60
00:06:12,078 --> 00:06:13,966
generalmente con un ejército extranjero
detrás de ellos.
61
00:06:14,030 --> 00:06:16,301
padre,
62
00:06:16,303 --> 00:06:18,926
¿Puedo elegir a Virginio?
¿El castigo de Orsini?
63
00:06:18,990 --> 00:06:20,413
Qué apropiado.
64
00:06:21,743 --> 00:06:22,766
¿Qué será?
65
00:06:25,486 --> 00:06:29,037
debo reflexionar
la respuesta con cuidado.
66
00:06:29,101 --> 00:06:33,037
Mientras tanto, coloque al criminal
en una mazmorra en Terra Nuova.
67
00:06:34,818 --> 00:06:36,013
Que así sea.
68
00:06:39,134 --> 00:06:41,246
Y mañana, general de Córdova,
69
00:06:41,310 --> 00:06:43,804
te otorgaremos
nuestro mayor honor
70
00:06:43,870 --> 00:06:45,213
la Rosa Dorada.
71
00:06:59,247 --> 00:07:00,669
¡Oh!
72
00:07:00,734 --> 00:07:01,726
¡Oh!
73
00:07:08,430 --> 00:07:09,805
¿Lucrecia?
74
00:07:11,534 --> 00:07:13,597
Lucrecia, ven y siéntate aquí.
75
00:07:20,190 --> 00:07:22,045
Gracias por el picnic, mamá.
76
00:07:22,110 --> 00:07:24,829
El aire aquí junto al río.
es tan fresco.
77
00:07:24,894 --> 00:07:26,957
Más fresco que el aire
en el Vaticano.
78
00:07:28,190 --> 00:07:30,140
Por favor discúlpenos, soldado.
79
00:07:33,118 --> 00:07:36,429
Como sabes, Pantisilea
Ha venido a trabajar a mi villa.
80
00:07:37,614 --> 00:07:39,757
Esa puta me traicionó.
81
00:07:39,822 --> 00:07:41,757
De una manera peor de lo que crees.
82
00:07:41,821 --> 00:07:44,221
Desde el primer día
ella llego de españa,
83
00:07:44,286 --> 00:07:46,941
Pantisilea ha servido
Julia Farnesio.
84
00:07:47,006 --> 00:07:48,413
Cada carta que has escrito,
85
00:07:48,478 --> 00:07:51,069
cada conversación
ha sido revelado.
86
00:07:51,887 --> 00:07:54,366
Giulia finge ser tu amiga,
87
00:07:54,430 --> 00:07:56,349
pero ella es tu némesis.
88
00:08:17,438 --> 00:08:18,829
Desátame.
89
00:08:23,854 --> 00:08:26,958
No soy estúpido.
90
00:08:27,022 --> 00:08:29,885
Oh, no tan brillante
como Cesare, pero...
91
00:08:35,629 --> 00:08:38,557
Te ordené que mataras a mi
hermano y aun así vive.
92
00:08:38,622 --> 00:08:40,541
O eres un incompetente,
93
00:08:40,606 --> 00:08:42,109
o traicionero.
94
00:08:42,174 --> 00:08:45,036
Y se que tu
no son incompetentes.
95
00:08:48,221 --> 00:08:52,237
Esta noche, mi madre sostiene
una cena de despedida para Cesare.
96
00:08:52,302 --> 00:08:54,380
Mira que cuando salga de la villa,
97
00:08:54,446 --> 00:08:56,173
va a su tumba.
98
00:08:57,022 --> 00:08:58,733
Prometo.
99
00:08:58,798 --> 00:09:00,525
Morirá esta noche.
100
00:09:05,949 --> 00:09:08,445
Creo que pienso mejor
cuando estoy jodiendo.
101
00:09:11,821 --> 00:09:13,228
¿Qué?
102
00:09:13,294 --> 00:09:14,717
Hermana.
103
00:09:14,781 --> 00:09:16,477
Como prefecto de Roma,
104
00:09:16,542 --> 00:09:18,061
Príncipe de Tricárico,
105
00:09:18,125 --> 00:09:20,157
Puedo decir lo que elija.
106
00:09:20,222 --> 00:09:22,653
Hermano, tienes el casco.
pero no el cerebro.
107
00:09:22,718 --> 00:09:24,829
La espada, pero no.
el brazo para empuñarlo.
108
00:09:24,926 --> 00:09:26,765
Chicos, nada de cosas duras.
109
00:09:34,509 --> 00:09:35,660
sancia,
110
00:09:37,006 --> 00:09:40,685
¿sabes lo que amo?
sobre nuestra familia?
111
00:09:40,749 --> 00:09:45,917
Podemos decir o hacer cualquier cosa a cada uno.
otros sin temor a recriminaciones.
112
00:09:52,302 --> 00:09:54,221
Más que mi vida,
113
00:09:55,373 --> 00:09:57,005
Adoro a mi madre.
114
00:10:03,453 --> 00:10:04,445
Y...
115
00:10:11,069 --> 00:10:12,413
Mis hermanos.
116
00:10:18,206 --> 00:10:20,428
¡Siéntense los dos!
117
00:10:25,774 --> 00:10:26,988
Lucrecia.
118
00:10:28,734 --> 00:10:29,949
Lucrecia.
119
00:10:36,286 --> 00:10:37,421
Pantisilea.
120
00:10:39,214 --> 00:10:40,205
Oh.
121
00:10:44,302 --> 00:10:46,317
Ahora que he salido del convento,
122
00:10:46,382 --> 00:10:48,221
preferirías
para servirme de nuevo?
123
00:10:49,549 --> 00:10:51,021
Sí, señora.
Bien.
124
00:10:52,557 --> 00:10:55,997
Entonces todo lo que necesitamos es el
permiso de Giulia Farnesio.
125
00:10:57,998 --> 00:11:00,141
Ella me amenazó.
126
00:11:00,206 --> 00:11:01,773
Si no la ayudaba, ella...
127
00:11:01,838 --> 00:11:04,988
Y te olvidaste de decirme esto
porque no pude protegerte.
128
00:11:04,990 --> 00:11:06,685
Yo era nuevo en la ciudad.
129
00:11:07,581 --> 00:11:09,148
inseguro,
130
00:11:09,214 --> 00:11:11,725
inseguro en quién confiar.
131
00:11:11,790 --> 00:11:14,045
Volverás a la Apostólica
Palacio conmigo esta noche.
132
00:11:14,110 --> 00:11:15,292
Lucrecia.
133
00:11:32,302 --> 00:11:34,604
voy en busca
de mayor placer.
134
00:11:37,181 --> 00:11:39,004
En la taberna de nuestra madre,
135
00:11:39,069 --> 00:11:42,605
hay una nueva puta
quien es delicioso.
136
00:11:45,262 --> 00:11:46,957
Te la dejo a ti.
137
00:11:49,454 --> 00:11:51,292
Pero ten cuidado.
138
00:11:51,358 --> 00:11:53,164
Con todas esas campanas
tintineando en tu chaqueta,
139
00:11:53,229 --> 00:11:55,388
tus enemigos lo sabrán
que vienes.
140
00:11:59,677 --> 00:12:01,453
Nini, sígueme.
141
00:12:01,517 --> 00:12:03,212
Debo hacer algo.
142
00:12:03,278 --> 00:12:06,380
Tú, toma el resto del bravi.
143
00:12:06,445 --> 00:12:08,045
Vuelve con tu esposa.
144
00:12:23,086 --> 00:12:24,236
¡Ey!
145
00:12:29,837 --> 00:12:32,508
¿Está Juan aquí?
¿Por qué?
146
00:12:32,573 --> 00:12:35,229
¿Quieres ver tu
hermano y yo hacemos el amor?
147
00:12:38,285 --> 00:12:42,684
Tengo los documentos escriturando el
ducados de Benevento, Terracina
148
00:12:42,750 --> 00:12:45,564
y Pontecorvo a Juan.
149
00:12:45,630 --> 00:12:47,580
No pudimos asegurarlo.
la corona de Nápoles,
150
00:12:47,646 --> 00:12:49,404
así acre por acre,
151
00:12:49,470 --> 00:12:51,740
tallaremos un reino
fuera de los Estados Pontificios.
152
00:12:51,805 --> 00:12:53,277
¿Incluso si no es digno?
153
00:12:54,861 --> 00:12:57,020
César...
El destino de Cesare está decidido.
154
00:12:57,085 --> 00:12:59,004
Por ti.
155
00:12:59,070 --> 00:13:01,660
Pero tal vez el Dios al que sirves
tiene otros planes.
156
00:13:41,214 --> 00:13:45,276
Respirar es un acto simple,
hasta que se hace imposible.
157
00:13:45,340 --> 00:13:47,420
No, Señor Jesús,
No quiero morir.
158
00:13:47,486 --> 00:13:51,356
Entonces dime, ¿quién es el verdadero hombre Borgia?
Tú. Eres.
159
00:14:22,109 --> 00:14:23,325
César?
160
00:14:23,389 --> 00:14:25,308
Necesito hablar contigo.
161
00:14:26,206 --> 00:14:28,636
tomé un opiáceo
para profundizar mi sueño.
162
00:14:31,549 --> 00:14:32,988
Mañana entonces.
163
00:14:44,590 --> 00:14:48,140
Entonces, dime, prima...
164
00:14:48,205 --> 00:14:51,676
¿Qué has aprendido viviendo?
en la casa de los Borgia?
165
00:14:52,109 --> 00:14:53,981
Para tomar lo que quiero,
166
00:14:56,189 --> 00:14:57,980
independientemente del costo
167
00:14:58,669 --> 00:15:00,268
y quién sale herido.
168
00:15:20,989 --> 00:15:22,859
Como dicen las escrituras,
169
00:15:24,013 --> 00:15:26,732
"El Señor es un hombre de guerra".
170
00:15:29,645 --> 00:15:31,917
Felizmente, gran capitán,
171
00:15:31,981 --> 00:15:35,020
has elegido seguir
en las botas de Cristo.
172
00:15:43,484 --> 00:15:47,724
Es extraño que tanto Cesare como Juan
Los Borgia se pierden la ceremonia.
173
00:16:13,133 --> 00:16:14,924
¿Por qué estás en mi cama?
174
00:16:14,989 --> 00:16:16,684
¿No te acuerdas?
175
00:16:21,117 --> 00:16:23,884
Soy célibe.
176
00:16:23,949 --> 00:16:26,572
Ennegrecerás esta noche
de tu memoria,
177
00:16:26,637 --> 00:16:28,013
como lo he hecho yo.
178
00:16:30,909 --> 00:16:32,252
esta vez
179
00:16:33,597 --> 00:16:35,132
puedes azotarme.
180
00:16:47,021 --> 00:16:48,588
Ese es el caballo del prefecto.
181
00:16:49,917 --> 00:16:51,836
Alguien ha cortado los estribos.
182
00:16:55,437 --> 00:16:56,620
Rodrigo,
183
00:16:57,517 --> 00:16:59,484
El caballo de Juan ha regresado.
184
00:17:06,045 --> 00:17:07,740
Debemos encontrar al chico.
185
00:17:07,805 --> 00:17:10,301
Dile a Cesare, busca,
buscar, buscar.
186
00:17:10,302 --> 00:17:12,733
Los soldados irán a cada hogar,
cada tienda, cada convento.
187
00:17:12,797 --> 00:17:15,036
Si nadie contesta, díselo.
derribar cada puerta.
188
00:17:15,101 --> 00:17:17,051
Interroga a cada alma viviente.
189
00:17:18,269 --> 00:17:20,669
El enmascarado, de Corella,
tráemelo inmediatamente.
190
00:17:20,733 --> 00:17:21,981
No se ha movido en todo el día.
191
00:17:22,045 --> 00:17:23,549
¡Necesito hablar con él!
192
00:17:23,613 --> 00:17:25,244
En una cuestión de vida o muerte.
193
00:17:28,013 --> 00:17:29,612
pregunto de nuevo,
194
00:17:29,677 --> 00:17:32,108
¿Alguien presenció algo?
195
00:17:33,085 --> 00:17:35,964
Si mi hermano resulta herido,
196
00:17:36,029 --> 00:17:38,908
y si el culpable tiene
cualquier vínculo con ustedes, judíos,
197
00:17:38,973 --> 00:17:42,188
este borgo será
nivelado al suelo.
198
00:17:42,253 --> 00:17:44,652
y lo serás
conducido al mar,
199
00:17:44,717 --> 00:17:47,980
sin Moisés para dividir las aguas.
200
00:17:48,045 --> 00:17:50,892
Tu carrera será
extinguido para siempre.
201
00:18:15,053 --> 00:18:16,268
francesc,
202
00:18:17,580 --> 00:18:21,132
Estaba orando por Juan
en la basílica, solo,
203
00:18:21,197 --> 00:18:23,916
cuando escuché estos
terribles gemidos de pena.
204
00:18:25,517 --> 00:18:28,203
Busqué en cada rincón,
pero no encontró a nadie.
205
00:18:29,773 --> 00:18:32,204
Y las antorchas empezaron a flotar,
206
00:18:33,997 --> 00:18:36,012
rodeándome, como si bailara.
207
00:18:39,117 --> 00:18:42,076
Entonces me di cuenta de que la voz
208
00:18:43,389 --> 00:18:45,339
que gemía tan intensamente,
209
00:18:46,300 --> 00:18:47,611
era el mío.
210
00:18:53,853 --> 00:18:54,972
Venir.
211
00:18:55,037 --> 00:18:56,732
¿Encontraste a mi hermano?
212
00:19:01,885 --> 00:19:03,227
Esta es Nini,
213
00:19:03,293 --> 00:19:05,628
el hombre que se fue
con Juan anoche.
214
00:19:05,693 --> 00:19:07,772
Sus sentidos han sido golpeados.
215
00:19:07,837 --> 00:19:10,427
El esta vivo,
pero no puede oír ni hablar.
216
00:19:10,492 --> 00:19:13,804
Que lo lleven a la Iglesia Apostólica
Palacio para cuidar.
217
00:19:15,117 --> 00:19:16,715
¿Qué sigue, general?
218
00:19:16,781 --> 00:19:18,667
Estamos cerca de la orilla del río.
219
00:19:18,733 --> 00:19:21,100
Busquemos en cada barco,
cada muelle.
220
00:19:21,116 --> 00:19:23,227
He vivido a lo largo de este río
221
00:19:23,292 --> 00:19:26,956
desde que me mudé a Roma desde
Dalmacia hace 28 años.
222
00:19:27,005 --> 00:19:29,612
Fascinante, pero necesito saber...
yo colecciono madera
223
00:19:29,677 --> 00:19:33,435
del bosque y yo
venderlo en el mercado.
224
00:19:33,500 --> 00:19:36,285
Pero por la noche debo proteger mi
sustento de los ladrones.
225
00:19:36,365 --> 00:19:38,268
Así que duermo aquí...
Señor Schiavioni,
226
00:19:38,332 --> 00:19:41,164
Necesito saber si viste alguno
vistas inusuales anoche.
227
00:19:41,229 --> 00:19:42,700
¿Inusual?
228
00:19:42,764 --> 00:19:44,316
No.
¿No viste una pelea?
229
00:19:44,380 --> 00:19:46,204
No.
¿O un cuerpo?
230
00:19:46,269 --> 00:19:49,180
Oh, sí, vi eso.
231
00:19:49,244 --> 00:19:52,539
Alrededor de las dos de la madrugada,
un jinete sobre un caballo blanco
232
00:19:52,605 --> 00:19:54,795
apareció en la otra orilla.
233
00:19:54,860 --> 00:19:57,052
Miró de un lado a otro para ver
si alguien estuviera mirando...
234
00:19:57,117 --> 00:19:59,996
¿Pero él no te vio? No,
Aprendí bien a esconderme,
235
00:20:00,061 --> 00:20:01,980
escapando de los turcos.
236
00:20:02,044 --> 00:20:04,732
El jinete, satisfecho
que no había nadie cerca,
237
00:20:04,924 --> 00:20:06,876
Hizo una señal en la oscuridad.
238
00:20:06,940 --> 00:20:09,259
Ahora, la luna
era apenas una media luna,
239
00:20:09,324 --> 00:20:11,516
pero mis ojos son agudos.
240
00:20:11,581 --> 00:20:15,724
Cuatro hombres llevaron un cuerpo justo debajo
San Girolamo es donde se tira la basura.
241
00:20:15,789 --> 00:20:17,644
arrojaron el cuerpo
al río.
242
00:20:17,709 --> 00:20:19,915
Me reí porque
no se hundiría.
243
00:20:19,980 --> 00:20:22,924
Pero ellos arrojaron una gran piedra
en su pecho y desapareció.
244
00:20:22,989 --> 00:20:26,187
¿Era el rostro del hombre en el
caballo blanco escondido de alguna manera?
245
00:20:26,253 --> 00:20:27,467
¿Enmascarado o velado?
246
00:20:27,533 --> 00:20:29,067
Ah, enmascarado...
247
00:20:30,477 --> 00:20:32,715
En verdad, no puedo decir, señor, que yo...
248
00:20:34,349 --> 00:20:35,579
No vi rasgos en ninguno de los hombres.
249
00:20:35,644 --> 00:20:38,140
Cuando te pregunté si tenías
visto algo inusual,
250
00:20:38,204 --> 00:20:39,627
dijiste que no.
251
00:20:39,692 --> 00:20:43,644
No mentí. Veo 100 cuerpos
arrojados al Tíber cada año.
252
00:20:43,708 --> 00:20:45,835
Nadie viene nunca a buscar.
253
00:20:59,069 --> 00:21:00,155
Aquí.
254
00:21:00,732 --> 00:21:01,995
Aquí está.
255
00:21:33,676 --> 00:21:35,531
Le han cortado la garganta.
256
00:21:35,597 --> 00:21:40,347
ha sido apuñalado
en siete, nueve lugares.
257
00:21:40,412 --> 00:21:42,923
Sus guantes están metidos
en su cinturón.
258
00:21:43,868 --> 00:21:46,283
hay ducados
todavía en su bolso.
259
00:21:46,348 --> 00:21:48,011
No hubo ningún robo.
260
00:21:49,133 --> 00:21:50,651
Esto es venganza.
261
00:21:52,125 --> 00:21:54,459
Llévalo a
el Castillo Sant'Angelo.
262
00:21:56,157 --> 00:21:57,851
Se lo diré a mi padre.
263
00:22:25,165 --> 00:22:26,859
Él era mi ojo derecho.
264
00:22:34,333 --> 00:22:35,516
mamá,
265
00:22:46,428 --> 00:22:47,867
Juan está muerto.
266
00:23:07,324 --> 00:23:08,940
¿Has localizado a De Corella?
267
00:23:09,004 --> 00:23:12,219
No, Eminencia, no ha sido
en cualquiera de sus lugares habituales.
268
00:23:12,284 --> 00:23:13,883
Él no está en ninguna parte.
Mierda.
269
00:23:15,597 --> 00:23:17,851
Ve! Ve! Ve.
270
00:23:17,853 --> 00:23:19,883
No vuelvas sin él.
271
00:23:41,132 --> 00:23:42,524
¿Santidad?
272
00:23:42,588 --> 00:23:44,267
¡No!
273
00:24:17,212 --> 00:24:19,227
Rodrigo, abre la puerta.
274
00:24:20,540 --> 00:24:23,612
¡La ley de Dios gobierna mi corazón!
275
00:24:53,837 --> 00:24:57,131
¿Dónde está esa chica, Pantisilea?
276
00:24:58,107 --> 00:24:59,771
En momentos como este,
necesitas a alguien...
277
00:24:59,853 --> 00:25:01,867
No necesito a Pantisilea, mamá.
278
00:25:02,700 --> 00:25:04,427
No necesito a nadie.
279
00:25:07,788 --> 00:25:09,771
Descanso eterno,
280
00:25:09,836 --> 00:25:12,299
concede a tu fiel servidor,
281
00:25:12,748 --> 00:25:14,475
Juan.
282
00:25:14,540 --> 00:25:18,011
Y deja que la luz perpetua
brilla sobre él.
283
00:25:19,820 --> 00:25:23,515
Un hombre justo será
en recuerdo eterno.
284
00:25:24,764 --> 00:25:26,683
Un mal informe,
285
00:25:26,747 --> 00:25:28,474
no temerá.
286
00:25:30,461 --> 00:25:31,963
Dios todopoderoso,
287
00:25:32,412 --> 00:25:34,412
Juan Borgia,
288
00:25:34,476 --> 00:25:37,051
a quien has llamado
fuera de este mundo,
289
00:25:38,140 --> 00:25:40,379
hacer que se una
290
00:25:40,444 --> 00:25:42,683
a la comunión de tus santos.
291
00:25:43,709 --> 00:25:45,194
Amén.
292
00:26:22,076 --> 00:26:25,947
¿Qué dice acerca de un hombre cuyo
¿La propia madre no llora por él?
293
00:26:41,436 --> 00:26:44,555
Juan fue conducido a un
emboscada, o conocía a sus atacantes,
294
00:26:44,620 --> 00:26:46,955
entonces sus sospechas
no se despertaron.
295
00:26:47,020 --> 00:26:48,875
Él y los bravi
debe haber ido a pie
296
00:26:48,940 --> 00:26:51,051
como se había despegado
sus guantes de montar.
297
00:26:51,116 --> 00:26:53,611
Y ambos hombres fueron golpeados en el
cabeza directamente desde atrás.
298
00:26:53,675 --> 00:26:55,595
Si estuviera a pie,
299
00:26:55,660 --> 00:26:57,738
¿Por qué le cortaron el estribo al caballo?
300
00:26:58,156 --> 00:26:59,915
Una buena pregunta.
301
00:26:59,979 --> 00:27:03,115
Los hechos son pocos.
y contradictorio.
302
00:27:03,181 --> 00:27:06,060
Debemos iniciar una investigación.
para encontrar a los asesinos.
303
00:27:06,124 --> 00:27:08,618
¿Y quién liderará?
esta investigación?
304
00:27:08,620 --> 00:27:09,867
Lo haré.
305
00:27:09,932 --> 00:27:11,546
Sólo Su Santidad
o el vicerrector
306
00:27:11,611 --> 00:27:13,387
tiene el poder de nombrar
un examinador papal.
307
00:27:13,452 --> 00:27:17,995
Su Santidad no se encuentra bien. Desde Sforza
ya no es vicecanciller,
308
00:27:18,060 --> 00:27:22,028
la elección recae en mí,
como camarlengo.
309
00:27:22,092 --> 00:27:25,050
Te das cuenta de que eres
¿Un sospechoso del asesinato?
310
00:27:26,076 --> 00:27:28,330
También sé que soy inocente,
311
00:27:28,396 --> 00:27:30,235
con el deseo de un hermano
por la verdad.
312
00:27:30,300 --> 00:27:33,323
Aún así, la mejor manera de
evitar ser investigado
313
00:27:33,387 --> 00:27:36,138
es llevar a cabo la investigación.
314
00:27:36,203 --> 00:27:39,098
Para que nadie cuestione
tus hallazgos,
315
00:27:39,164 --> 00:27:45,146
tu y yo conduciremos
las entrevistas juntas.
316
00:27:45,212 --> 00:27:49,259
El primer día, la investigación en
El asesinato de Juan Borgia.
317
00:27:50,060 --> 00:27:53,194
Cardenal Ascanio Sforza,
318
00:27:53,260 --> 00:27:55,675
juras hablar
¿Solo la verdad de Dios?
319
00:27:55,804 --> 00:27:57,915
Sí, lo juro.
320
00:27:57,980 --> 00:27:59,387
- Tome asiento, Eminencia.
- Gracias.
321
00:28:01,756 --> 00:28:04,043
¿entiendes?
¿Por qué estás aquí?
322
00:28:04,107 --> 00:28:07,178
porque piensas
Hice ejecutar a Juan Borgia.
323
00:28:07,244 --> 00:28:10,539
Ojalá lo hubiera hecho. Entonces lo admites
¿Sintió mala voluntad hacia el prefecto?
324
00:28:10,603 --> 00:28:12,955
Como todos nosotros, Eminencia.
325
00:28:13,020 --> 00:28:15,771
Pero tan recientemente como cinco días
Hace un tiempo amenazaste a Juan.
326
00:28:15,836 --> 00:28:17,291
Ni remotamente.
327
00:28:21,772 --> 00:28:24,730
no he estado en el
Cancelleria Vecchia desde
328
00:28:26,268 --> 00:28:28,427
Mi padre te dio el palacio.
329
00:28:28,492 --> 00:28:30,907
he tratado de mantener
su brillo.
330
00:28:32,684 --> 00:28:36,555
usted esta familiarizado con
Conde Antonio della Mirandola.
331
00:28:36,620 --> 00:28:38,155
Este es Lord Jaches, mi secretario.
332
00:28:38,220 --> 00:28:41,275
Mataste a mi hija,
mi rosalina hermosa.
333
00:28:41,340 --> 00:28:42,891
ella fue un suicidio
334
00:28:43,659 --> 00:28:45,035
y lejos de ser hermoso.
335
00:28:45,100 --> 00:28:46,363
La llevaste a la cornisa.
336
00:28:46,428 --> 00:28:47,739
Está usted equivocado.
337
00:28:47,804 --> 00:28:49,738
Mi entendimiento es que,
338
00:28:49,804 --> 00:28:52,027
te negaste a casarte con ella
339
00:28:52,092 --> 00:28:54,555
y la repudiaste.
340
00:28:56,556 --> 00:28:58,891
Le di amor a Rosalina.
341
00:28:58,956 --> 00:29:01,435
- Ellos, odian.
- Borgia bastardo,
342
00:29:01,563 --> 00:29:02,714
¡Te mataré!
343
00:29:02,779 --> 00:29:05,115
Estaba tratando de hacer las paces,
344
00:29:05,180 --> 00:29:06,379
pero tu hermano es...
345
00:29:07,324 --> 00:29:09,659
Era un provocador.
346
00:29:09,724 --> 00:29:12,571
Es Antonio della Mirandola
responsable?
347
00:29:12,635 --> 00:29:15,706
El buen conde es todo fanfarronería.
348
00:29:15,772 --> 00:29:17,883
Y estuvo en Ostia la noche
en el que Juan desapareció.
349
00:29:17,948 --> 00:29:21,243
Mientras tu secretaria... Prefiere
las extremidades de los hombres.
350
00:29:23,132 --> 00:29:26,363
El compromiso de casarse fue uno
por conveniencia, no por pasión.
351
00:29:26,427 --> 00:29:28,186
Tenías motivos para matar a Juan,
352
00:29:28,252 --> 00:29:29,803
para herir a Su Santidad,
353
00:29:29,867 --> 00:29:32,395
porque te despidió
como vicecanciller.
354
00:29:32,443 --> 00:29:35,915
viajo bien en el
camino sinuoso de la política.
355
00:29:37,035 --> 00:29:38,282
No tomo nada personalmente.
356
00:29:38,347 --> 00:29:40,810
¿Qué tal tu primo Giovanni?
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,354
¿Se ha vengado?
sobre el Papa Alejandro,
358
00:29:43,420 --> 00:29:45,498
para el divorcio
¿De Lucrecia Borgia?
359
00:29:45,563 --> 00:29:49,179
Necesitas pasar solo una hora
con mi prima para entender esto,
360
00:29:49,243 --> 00:29:51,994
Giovanni nació bastardo.
361
00:29:53,596 --> 00:29:58,394
Su sangre aguada contiene
Nada de la audacia de Sforza.
362
00:29:58,459 --> 00:30:01,274
Él es, como juró.
ante Dios, impotente.
363
00:30:05,387 --> 00:30:08,154
Unos pobres bastardos
364
00:30:09,132 --> 00:30:11,675
nunca ir más allá de su pasado.
365
00:30:11,739 --> 00:30:15,435
Miguel de Corella fue visto por última vez
la mañana después del asesinato de Juan,
366
00:30:15,500 --> 00:30:19,626
cabalgando a un galope feroz
la Via Flaminia fuera de Roma.
367
00:30:20,683 --> 00:30:22,187
Entonces estoy a la deriva.
368
00:30:22,252 --> 00:30:23,274
¿Por qué?
369
00:30:23,340 --> 00:30:26,027
¿Qué sabe De Corella?
370
00:30:26,092 --> 00:30:28,298
Dónde estaba la noche que murió Juan.
371
00:30:32,971 --> 00:30:34,826
¿Babbo?
372
00:30:39,372 --> 00:30:40,810
He traído comida.
373
00:30:42,284 --> 00:30:45,290
Hace dos días que no has comido.
374
00:30:45,355 --> 00:30:49,626
Venga, oh Señor, el derramamiento
de la sangre de tu siervo.
375
00:31:04,332 --> 00:31:06,810
Una vez me dijiste
que podríamos ser amigos.
376
00:31:09,900 --> 00:31:12,186
Pero no te has comportado como tal.
377
00:31:14,667 --> 00:31:18,554
Aún así, compartimos un amor común.
378
00:31:19,867 --> 00:31:22,251
para un hombre en mucha angustia.
379
00:31:24,699 --> 00:31:27,419
Y por eso debemos estar unidos.
380
00:31:36,412 --> 00:31:38,698
Cardenal Gianbattista Orsini.
381
00:31:40,907 --> 00:31:42,298
La otra mano.
382
00:31:44,571 --> 00:31:46,859
Juras hablar
¿Solo la verdad de Dios?
383
00:31:48,171 --> 00:31:50,506
Eminencia, debe
dilo en voz alta.
384
00:31:51,307 --> 00:31:53,066
Sí, lo juro.
385
00:31:57,563 --> 00:32:00,330
Sepa esto de inmediato,
386
00:32:00,395 --> 00:32:04,859
Juan Borgia me pidió un soborno
a cambio de la vida de mi hermano.
387
00:32:05,771 --> 00:32:07,514
¿Aceptó pagar este soborno?
388
00:32:13,147 --> 00:32:14,682
Estos ducados no son suficientes.
389
00:32:14,747 --> 00:32:17,162
Tu hermano debe
reconocer mi superioridad.
390
00:32:17,228 --> 00:32:19,275
Virginio, no digas nada.
391
00:32:21,003 --> 00:32:22,794
El prefecto de Roma,
392
00:32:22,859 --> 00:32:26,362
con su ilimitada benevolencia...
Y apetitos ilimitados.
393
00:32:26,427 --> 00:32:29,403
Con su corazón perdonador...
Y su alma despreciable.
394
00:32:29,468 --> 00:32:30,906
Hermano,
395
00:32:30,971 --> 00:32:34,234
Su Gracia ha decidido
para liberarte
396
00:32:35,307 --> 00:32:37,162
si...
¿Me disculpo?
397
00:32:38,603 --> 00:32:39,962
Sí.
398
00:32:40,027 --> 00:32:41,835
Hay ciertas máximas en la guerra.
399
00:32:41,899 --> 00:32:43,802
¿No es así, prefecto?
400
00:32:43,867 --> 00:32:47,337
Para ser un buen guerrero tu
debes actuar como actúa tu enemigo,
401
00:32:47,339 --> 00:32:49,866
incluso si es un sin gracia,
cobarde insolente.
402
00:32:51,900 --> 00:32:53,914
No, no lo haré
Qué harías, Borgia.
403
00:32:54,619 --> 00:32:56,922
No rogaré por mi vida.
404
00:32:56,987 --> 00:32:59,690
Y así, Virginio,
ganas otra batalla.
405
00:32:59,755 --> 00:33:01,482
En triunfo,
406
00:33:01,547 --> 00:33:05,162
Pasarás el resto de tu
días en esta jaula, doblado por la mitad.
407
00:33:05,226 --> 00:33:07,515
Morirás después de muchos años,
408
00:33:07,580 --> 00:33:11,163
habiendo olvidado lo que se siente
para extender completamente las piernas.
409
00:33:11,227 --> 00:33:13,083
Al menos, a diferencia de ti,
410
00:33:16,107 --> 00:33:17,994
Caminaré hacia el cielo.
411
00:33:19,675 --> 00:33:22,074
Por lo tanto, tenías sobradas razones.
412
00:33:22,139 --> 00:33:24,058
querer muerto a Juan Borgia.
413
00:33:25,659 --> 00:33:26,745
si,
414
00:33:27,932 --> 00:33:30,362
pero ya me conoces, Rafaele.
415
00:33:30,427 --> 00:33:33,083
Soy sacerdote, no soldado.
416
00:33:34,107 --> 00:33:37,834
mi alma no posee
el arte de matar.
417
00:33:37,899 --> 00:33:41,658
Bastante fácil de ordenar
los Orsini bravi para hacerlo.
418
00:33:41,724 --> 00:33:44,122
Las muñecas de Juan estaban atadas.
a sus espaldas,
419
00:33:44,186 --> 00:33:46,010
su boca amordazada,
420
00:33:46,075 --> 00:33:49,594
como eran los de virginio cuando el era
llevado ante Su Santidad.
421
00:33:49,659 --> 00:33:53,355
¿Una coincidencia?
Mi familia ha vivido en Roma,
422
00:33:53,419 --> 00:33:56,138
casi 2.000 años.
423
00:33:56,203 --> 00:33:59,562
hemos servido
reyes, emperadores, papas.
424
00:34:00,876 --> 00:34:02,906
Soy el último de mi tribu.
425
00:34:02,971 --> 00:34:05,579
Cuando yo muera, morirá el nombre Orsini.
426
00:34:07,915 --> 00:34:09,866
Sin embargo, morimos noblemente,
427
00:34:09,931 --> 00:34:12,074
no manchado por el pecado de la venganza.
428
00:34:12,139 --> 00:34:14,411
Tus palabras no tienen sentido.
429
00:34:14,476 --> 00:34:17,450
Entonces colócame en una jaula
al lado de mi hermano.
430
00:34:17,515 --> 00:34:20,490
Estoy listo para pararme ante
Dios Todopoderoso.
431
00:34:20,555 --> 00:34:21,658
¿Eres?
432
00:34:29,787 --> 00:34:31,274
No había terminado.
433
00:34:31,340 --> 00:34:33,738
¿Qué más hubieras pedido?
434
00:34:33,802 --> 00:34:38,330
Serví junto a tu medio hermano Pedro
Luis, en las guerras contra los moros.
435
00:34:38,395 --> 00:34:40,057
Mantuve vigilancia junto a su ataúd.
436
00:34:40,122 --> 00:34:42,170
Era uno de los mejores
hombres que he conocido.
437
00:34:42,235 --> 00:34:45,370
¿Eres consciente de que Pedro Luis
¿Fue asesinado por Juan?
438
00:34:47,260 --> 00:34:50,106
Hace poco lo aprendí, sí,
pero ¿por qué me dices esto?
439
00:34:50,171 --> 00:34:53,850
Para demostrarte que soy
interesado únicamente en la verdad.
440
00:34:53,915 --> 00:34:57,145
¿Ustedes dos planearon
ejecutar al prefecto de Roma?
441
00:34:57,147 --> 00:35:00,330
Tú, Borgia, has sido
Desaparecido hace demasiado tiempo de España.
442
00:35:00,395 --> 00:35:03,401
Un verdadero conquistador no
puñalada en medio de la noche.
443
00:35:03,466 --> 00:35:05,450
Matamos en los campos de batalla.
444
00:35:07,115 --> 00:35:09,354
Tú no eres español, Guidobaldo.
445
00:35:09,419 --> 00:35:11,994
no puedo probar eso
Yo no maté a tu hermano.
446
00:35:13,466 --> 00:35:15,033
¿Puedes demostrar que no lo hiciste?
447
00:35:16,811 --> 00:35:18,635
Yo digo esto,
448
00:35:18,699 --> 00:35:22,714
Soy conocido en toda Italia como un
hombre cuya palabra es incuestionable.
449
00:35:22,780 --> 00:35:25,930
Lo juro por la vida de mis
Hijos, estoy libre de culpa.
450
00:35:25,994 --> 00:35:27,754
Somos tus aliados.
451
00:35:29,051 --> 00:35:31,514
Mira a nuestro enemigo mutuo,
452
00:35:32,540 --> 00:35:34,299
Francia.
453
00:35:34,364 --> 00:35:37,754
No, no me sentaré a juzgar
por usted, Cardenal Borgia,
454
00:35:37,819 --> 00:35:42,121
así como no te sentarías delante de mí, en
el asesinato de mi hijo, mi amado Jean.
455
00:35:42,187 --> 00:35:46,698
Tu negativa me lleva a creer que
están involucrados en el prefecto de la desaparición de Roma.
456
00:35:46,763 --> 00:35:48,538
Si los rumores son evangelio,
457
00:35:48,604 --> 00:35:51,386
Yo creería que apuñalaste
el prefecto por celos.
458
00:35:51,451 --> 00:35:52,506
¿Celos?
459
00:35:52,571 --> 00:35:54,682
Sobre la Señora Lucrecia.
460
00:35:54,746 --> 00:35:58,730
Los rumores llegan desde la punta de Sicilia
a las puertas de Notre Dame,
461
00:35:58,795 --> 00:36:03,114
que tanto tú como tu hermano habéis tenido
Relaciones incestuosas con tu hermana.
462
00:36:03,179 --> 00:36:05,162
¿Te atreves a decir esas palabras?
463
00:36:05,228 --> 00:36:07,466
No me suscribo a este chisme.
464
00:36:08,363 --> 00:36:10,346
Mi rey tampoco.
465
00:36:10,410 --> 00:36:12,025
Pero que dice
sobre tu familia
466
00:36:12,027 --> 00:36:14,697
que otros son
tan fácilmente convencido
467
00:36:14,699 --> 00:36:16,554
¿Las perversiones son ciertas?
468
00:36:16,619 --> 00:36:20,073
Y Jesucristo,
su Hijo unigénito,
469
00:36:20,139 --> 00:36:23,114
quien fue concebido
por el Espíritu Santo,
470
00:36:23,179 --> 00:36:25,386
nacido de la Virgen María,
471
00:36:25,451 --> 00:36:29,562
padeció bajo Poncio Pilato,
Fue crucificado, muerto y sepultado.
472
00:36:29,564 --> 00:36:31,274
Descendió a los infiernos.
473
00:36:31,338 --> 00:36:33,034
El tercer día,
474
00:36:33,098 --> 00:36:34,635
resucitó de entre los muertos
475
00:36:34,699 --> 00:36:38,650
y se sienta a la derecha
de Dios, el Padre.
476
00:36:39,691 --> 00:36:41,594
Y desde allí,
477
00:36:41,660 --> 00:36:43,546
él vendrá y juzgará
478
00:36:43,611 --> 00:36:46,314
los vivos y los muertos.
479
00:36:46,379 --> 00:36:48,794
La verdad es que, Fabricio,
480
00:36:48,859 --> 00:36:50,314
Juan Borgia,
481
00:36:50,379 --> 00:36:53,354
te transformó en un cornudo
482
00:36:53,418 --> 00:36:56,666
y como resultado, tu
Asesinó a su esposa, Nannia.
483
00:36:56,731 --> 00:36:59,065
Un momento de pasión.
484
00:36:59,130 --> 00:37:02,122
Pago la multa, confesé mis pecados,
485
00:37:02,186 --> 00:37:03,690
prometiendo no volver a matar nunca más.
486
00:37:03,755 --> 00:37:06,378
Promesas hechas en
los confesionarios son vapores
487
00:37:06,443 --> 00:37:08,265
que se disipan rápidamente.
488
00:37:10,538 --> 00:37:13,994
Tú, Borgia, piensas que todas las familias
son iguales que los tuyos.
489
00:37:14,794 --> 00:37:18,139
Pero realmente me arrepentí de mi crimen.
490
00:37:18,203 --> 00:37:21,946
y temo por mi alma inmortal.
491
00:37:22,011 --> 00:37:25,305
Cuando todos los demás se unieron
Francia contra tu padre,
492
00:37:25,307 --> 00:37:26,873
¿Por qué estuve ausente?
493
00:37:26,939 --> 00:37:30,042
Tu Colonna quería a Juan
muerto como una vendetta,
494
00:37:30,106 --> 00:37:31,994
por el asesinato
de tu sobrino Marcantonio.
495
00:37:32,059 --> 00:37:35,226
Si quisiéramos que alguien muriera
persona sería usted, Eminencia,
496
00:37:35,291 --> 00:37:37,769
porque tuviste
Marcantonio se desmembró.
497
00:37:38,427 --> 00:37:40,057
Pero no hicimos nada.
498
00:37:41,050 --> 00:37:42,970
Sufrió con justicia.
499
00:37:43,035 --> 00:37:46,010
Sabemos el vil acto que
cometido sobre tu persona.
500
00:38:01,451 --> 00:38:05,321
Algunos secretos deberían
nunca será revelado.
501
00:38:05,387 --> 00:38:09,209
Todavía no tenemos respuestas, no.
evidencia, no hay sospechosos viables.
502
00:38:09,755 --> 00:38:11,081
Yo tengo uno.
503
00:38:13,083 --> 00:38:14,921
Tú.
¿A mí?
504
00:38:14,987 --> 00:38:16,906
Apenas conocía a tu hermano.
505
00:38:16,971 --> 00:38:19,002
Tú mismo dijiste,
506
00:38:19,066 --> 00:38:22,362
mejor ser el investigador
que ser investigado.
507
00:38:22,427 --> 00:38:24,826
eres prima
a Giuliano della Rovere,
508
00:38:24,891 --> 00:38:26,202
y odia al Papa.
509
00:38:26,267 --> 00:38:29,802
Sí, tal vez Giuliano
dispuso el asesinato.
510
00:38:29,866 --> 00:38:32,618
Pero él está en Francia,
mucho más allá de nuestro alcance.
511
00:38:32,683 --> 00:38:34,250
Como si quisieras condenarlo,
512
00:38:34,315 --> 00:38:36,185
¿Estaba aquí en Roma?
513
00:38:36,250 --> 00:38:38,265
Amo la iglesia
514
00:38:38,331 --> 00:38:39,642
y como cualquier amante,
515
00:38:39,707 --> 00:38:43,706
Hará lo que sea necesario
para mantenerla a salvo.
516
00:38:43,770 --> 00:38:46,649
cambio de lealtad
no porque sea fácil,
517
00:38:46,714 --> 00:38:50,442
pero porque mi mayor
la lealtad es a Dios.
518
00:38:50,506 --> 00:38:53,913
Si hay evidencia de que
mi primo Giuliano es culpable,
519
00:38:53,978 --> 00:38:57,722
si es un solo y respetable
testigo testifica,
520
00:38:57,787 --> 00:39:01,594
Entonces gritaré su nombre desde el
campanario detrás de San Pedro.
521
00:39:03,130 --> 00:39:04,281
¿Entonces quién?
522
00:39:04,346 --> 00:39:06,137
¿Quién cometió este crimen?
523
00:39:06,202 --> 00:39:08,745
Caín se levantó contra Abel,
su hermano,
524
00:39:08,810 --> 00:39:10,249
y lo mató.
525
00:39:11,179 --> 00:39:13,865
Rómulo también mató a Remo.
526
00:39:13,931 --> 00:39:16,665
Así nació Roma.
527
00:39:16,730 --> 00:39:21,162
Quizás, en lugar de acusar a mi familia,
o los Orsini, o los Colonna,
528
00:39:21,226 --> 00:39:23,017
deberías mirar por ti mismo,
529
00:39:23,082 --> 00:39:25,002
o a ti mismo.
530
00:39:29,979 --> 00:39:33,753
Mi esposa es una perra lasciva.
531
00:39:33,819 --> 00:39:35,401
Ella nació ilegítima.
532
00:39:35,466 --> 00:39:37,225
Criado en un tribunal corrupto.
533
00:39:37,291 --> 00:39:39,738
ella era notoria
antes de tu matrimonio.
534
00:39:39,803 --> 00:39:44,074
Me imagino que por eso el rey Ferrante fue
tan ansioso por casarla con un Borgia.
535
00:39:44,138 --> 00:39:46,778
¿Te acostaste con ella también?
536
00:39:46,843 --> 00:39:48,906
¿El bebé que ella lleva es tuyo?
537
00:39:50,106 --> 00:39:50,970
No.
538
00:39:52,154 --> 00:39:54,265
La criatura pertenece a Juan.
539
00:39:55,755 --> 00:39:57,945
¿Hiciste que asesinaran a nuestro hermano?
No.
540
00:39:58,010 --> 00:40:00,250
La verdad.
Deja de lastimarme
541
00:40:00,315 --> 00:40:03,034
y juraré por lo que sea
quieres que te diga.
542
00:40:06,715 --> 00:40:08,825
Eres incoloro, Goffredo,
543
00:40:10,251 --> 00:40:12,249
y por tanto inocente.
544
00:40:17,931 --> 00:40:21,290
Estoy aquí por asuntos oficiales.
545
00:40:21,354 --> 00:40:25,689
Cuando te dije que Juan
hizo asesinar a Pedro Luis,
546
00:40:25,754 --> 00:40:28,425
dijiste: "Entonces debe morir".
547
00:40:28,811 --> 00:40:30,953
¿Soy sospechoso?
548
00:40:31,018 --> 00:40:32,746
Si has hecho esto,
549
00:40:32,811 --> 00:40:34,217
confesar
550
00:40:34,283 --> 00:40:36,313
y lo juro,
sobre todo lo santo,
551
00:40:36,378 --> 00:40:38,521
Nunca lo diré...
¿Sobre todo lo que es santo?
552
00:40:38,586 --> 00:40:41,434
Bueno, bueno, bueno.
Necesito saber quién.
553
00:40:42,026 --> 00:40:44,281
Para mí.
554
00:40:44,346 --> 00:40:47,225
Aunque le creo a Juan
se ganó la muerte,
555
00:40:47,291 --> 00:40:48,633
No soy Medea.
556
00:40:48,698 --> 00:40:50,074
no pude,
557
00:40:50,139 --> 00:40:52,922
nunca podría matar
uno de mis hijos.
558
00:40:52,986 --> 00:40:54,970
Si no lo sabes,
559
00:40:55,034 --> 00:40:58,585
entonces tú y yo somos extraños.
560
00:40:58,650 --> 00:41:02,090
Oh Virgen Madre, cuando tú
estar del lado de Dios,
561
00:41:02,155 --> 00:41:04,666
aparta de nosotros su ira.
562
00:41:08,715 --> 00:41:09,961
Ya basta de esto.
563
00:41:11,146 --> 00:41:13,737
Una vida termina,
los demás siguen adelante.
564
00:41:50,266 --> 00:41:51,833
¿Quién mató a mi hijo?
565
00:41:53,099 --> 00:41:54,201
Dios.
566
00:41:56,346 --> 00:41:58,169
Dios no es tan despiadado.
567
00:42:01,083 --> 00:42:03,321
Mató a su propio hijo.
568
00:42:03,386 --> 00:42:04,889
¿Por qué no mataría al tuyo?
569
00:42:29,306 --> 00:42:30,601
Papa Alejandro,
570
00:42:31,226 --> 00:42:33,129
el sexto de ese nombre.
571
00:42:39,498 --> 00:42:42,250
Hermanos, aquí os hemos pedido
572
00:42:42,314 --> 00:42:45,705
donde nos dieron por primera vez
los zapatos del pescador,
573
00:42:45,770 --> 00:42:49,289
porque nuestro hijo está muerto.
574
00:42:51,803 --> 00:42:54,265
No hay tragedia más profunda
podría habernos sucedido,
575
00:42:56,346 --> 00:42:57,881
como amamos a juan
576
00:42:58,906 --> 00:43:01,498
más que cualquier hombre
en el reino de Dios.
577
00:43:01,642 --> 00:43:04,329
Dolor sin medida
ha entrado en nuestra alma.
578
00:43:06,025 --> 00:43:08,553
La vida ha perdido todo interés.
579
00:43:10,603 --> 00:43:12,218
Dios nos castiga,
580
00:43:13,018 --> 00:43:14,921
yo, por mis pecados.
581
00:43:16,619 --> 00:43:20,377
juan no ha hecho nada
merecer un destino tan brutal.
582
00:43:20,442 --> 00:43:25,546
Daría siete tiaras papales si
podría traer a mi niño, como Lázaro,
583
00:43:26,411 --> 00:43:27,945
fuera de su tumba.
584
00:43:41,946 --> 00:43:44,298
no lo sabemos
585
00:43:44,363 --> 00:43:46,633
por quién se cometió el asesinato.
586
00:43:47,274 --> 00:43:48,681
O la causa.
587
00:43:51,402 --> 00:43:54,441
pero nos absuelve
las familias Sforza,
588
00:43:55,834 --> 00:43:58,073
Colonna y Orsini, a quienes amamos.
589
00:44:01,834 --> 00:44:05,000
Que Dios perdone a quien sea culpable.
590
00:44:13,466 --> 00:44:17,336
Estamos resueltos, sin demora.
591
00:44:17,402 --> 00:44:21,738
colocar las necesidades de la Santa Madre Iglesia
más importante en nuestros pensamientos y acciones.
592
00:44:21,803 --> 00:44:25,209
Ya no lo haremos
considerarnos a nosotros mismos,
593
00:44:26,266 --> 00:44:30,121
sin placer terrenal
puede ofrecernos consuelo.
594
00:44:30,186 --> 00:44:34,969
Instituiremos las reformas que
Nos comprometimos en nuestra ascensión.
595
00:44:35,035 --> 00:44:36,889
al trono de San Pedro.
596
00:44:47,449 --> 00:44:49,017
Juramos así,
597
00:44:50,042 --> 00:44:51,736
sobre la Lanza Sagrada.
598
00:45:20,618 --> 00:45:21,769
Mi amor.
599
00:45:22,890 --> 00:45:23,945
Salir.
600
00:45:36,442 --> 00:45:39,833
Haré esta suite incluso
más hermosa que antes,
601
00:45:41,401 --> 00:45:43,593
rivalizando con el Palacio Dorado
de Nerón.
602
00:45:44,042 --> 00:45:45,256
No,
603
00:45:45,322 --> 00:45:46,857
debes irte.
604
00:45:46,921 --> 00:45:48,457
¿Dejar?
605
00:45:48,522 --> 00:45:50,217
Deja este dormitorio,
606
00:45:50,282 --> 00:45:52,602
Deja el palacio, deja Roma.
607
00:45:54,362 --> 00:45:55,801
soy sacerdote,
608
00:45:56,410 --> 00:45:57,769
Vivo solo.
609
00:45:58,938 --> 00:46:01,097
rodrigo...
Apártate de mi vista.
610
00:46:08,154 --> 00:46:09,721
¿Y adónde ir?
611
00:46:12,889 --> 00:46:14,504
Rodrigo, por favor.
612
00:46:24,554 --> 00:46:27,528
Perotto y yo anhelamos casarnos.
613
00:46:27,593 --> 00:46:30,905
Por mucho que esperamos complacerte,
Lucrecia eso no es posible.
614
00:46:30,969 --> 00:46:34,745
Mañana partirás hacia España para
hazte monja, como tan devotamente deseabas.
615
00:46:34,810 --> 00:46:36,745
Y cuidarás de tu
los hijos huérfanos de mi hermano.
616
00:46:36,810 --> 00:46:37,961
No haré.
617
00:46:38,026 --> 00:46:39,753
Me casaré con Perotto.
618
00:46:40,985 --> 00:46:43,257
Las hijas son notoriamente
desobediente,
619
00:46:43,738 --> 00:46:45,640
pero eres un soldado.
620
00:46:48,362 --> 00:46:50,505
Sí, Santo Padre, obedeceré.
621
00:46:51,466 --> 00:46:53,064
Perotto, no.
622
00:46:55,018 --> 00:46:57,064
Ruega por mí, dulce Lucrecia.
623
00:47:02,394 --> 00:47:04,521
Estaba casi feliz.
624
00:47:04,585 --> 00:47:06,648
La lujuria no es felicidad, niña.
625
00:47:06,713 --> 00:47:08,953
Ser fiel a la verdad de Dios lo es.
626
00:47:39,785 --> 00:47:41,993
Padre, no debes llorar a Juan.
627
00:47:43,786 --> 00:47:46,441
¿Cómo no puedo?
628
00:47:46,505 --> 00:47:50,472
Porque enterrado debajo de su
La muerte es una tragedia más profunda.
629
00:47:55,001 --> 00:47:57,465
Juan hizo asesinar a Pedro Luis.
630
00:48:00,314 --> 00:48:03,577
Decir tales mentiras contra el
muerto, contra el propio hermano.
631
00:48:03,641 --> 00:48:06,473
De Córdova verificará el hecho.
632
00:48:08,954 --> 00:48:11,816
Te digo esto para que no
darte mayor pena,
633
00:48:11,882 --> 00:48:14,008
sino para aliviar tu tristeza.
634
00:48:16,202 --> 00:48:18,681
¿Aplazamos la reunión?
635
00:48:21,114 --> 00:48:22,104
No.
636
00:48:23,770 --> 00:48:26,617
Enterraremos el pasado
en el rico suelo del mañana.
637
00:48:31,066 --> 00:48:33,976
Escoltarás a Goffredo y
su esposa de regreso a Squillace.
638
00:48:34,042 --> 00:48:37,112
Luego, después de coronar
Federico rey de Nápoles,
639
00:48:37,178 --> 00:48:38,937
Dejarás Italia.
640
00:48:41,177 --> 00:48:43,545
Nunca has visitado Valencia
641
00:48:43,610 --> 00:48:46,265
desde que fuiste nombrado
su arzobispo.
642
00:48:46,330 --> 00:48:49,944
Te ordenamos que vayas a España y
cumplir con vuestros deberes pastorales.
643
00:48:52,073 --> 00:48:54,584
¿Y si, padre,
644
00:48:54,649 --> 00:48:57,624
dije que ya no
¿Deseaba ser arzobispo?
645
00:48:57,690 --> 00:49:00,680
Ni usar la túnica roja
de un cardenal?
646
00:49:00,745 --> 00:49:03,705
Quisiéramos, como un sordo,
mirar fijamente
647
00:49:03,770 --> 00:49:05,241
mientras tu boca se mueve.
648
00:49:10,969 --> 00:49:15,416
Santidad, hemos tenido
muchas cartas de condolencia.
649
00:49:15,482 --> 00:49:19,897
Este de mi primo Giuliano,
que escribe desde Aviñón,
650
00:49:19,961 --> 00:49:23,384
que la muerte de Juan le entristece tanto
como si fuera su propio hijo.
651
00:49:26,314 --> 00:49:29,369
Pídele a Giuliano que vuelva a casa.
para reincorporarse al consistorio.
652
00:49:30,841 --> 00:49:32,249
Todo está perdonado.
653
00:49:32,314 --> 00:49:35,769
Desprecias tu propia sangre,
654
00:49:35,771 --> 00:49:37,864
aun así rodéate
con enemigos?
655
00:49:39,097 --> 00:49:41,528
Aunque han sido nuestros enemigos,
656
00:49:41,593 --> 00:49:44,504
siempre han hablado
con honestidad,
657
00:49:44,569 --> 00:49:46,025
a diferencia de nuestros hijos.
658
00:49:47,193 --> 00:49:49,240
Vete, cardenal Borgia,
659
00:49:50,425 --> 00:49:51,913
con buena suerte.
660
00:50:04,713 --> 00:50:08,008
No quiero salir de Roma y vivir
en el campo con nuestra madre.
661
00:50:08,073 --> 00:50:10,712
Silvia estará ahí para distraer
usted de la intromisión de la madre.
662
00:50:10,777 --> 00:50:11,865
Aún así.
663
00:50:11,930 --> 00:50:15,225
Su estancia en el lago de Bolsena
será temporal,
664
00:50:15,289 --> 00:50:16,712
Te lo prometo.
665
00:50:16,778 --> 00:50:19,480
¿Cómo cambiarás el humor de Rodrigo?
666
00:50:19,545 --> 00:50:22,329
ha llegado el momento para mi
para hacer nuevos aliados.
667
00:50:24,137 --> 00:50:27,048
Has sido mi ángel de la guarda.
668
00:50:27,113 --> 00:50:29,064
Debo tener mis propias alas.
669
00:51:00,074 --> 00:51:04,584
Quizás Alessandro mató a Juan.
O Gacet.
670
00:51:04,649 --> 00:51:07,896
No, no, ninguno de ellos
poseer un caballo blanco.
671
00:51:07,962 --> 00:51:09,592
hay muchos
caballos blancos en Roma.
672
00:51:09,657 --> 00:51:12,232
Los Colonna tienen al menos cinco.
Entonces los alemanes.
673
00:51:12,297 --> 00:51:13,672
Odiaban a Juan.
674
00:51:15,209 --> 00:51:16,809
¿Qué es esto?
675
00:51:16,873 --> 00:51:19,016
El legado de tu hermano para ti.
676
00:51:53,113 --> 00:51:54,328
Lucrecia.
677
00:51:55,961 --> 00:51:57,080
Lucrecia.
678
00:51:59,258 --> 00:52:00,376
Venir.
679
00:52:12,265 --> 00:52:14,072
Lo siento, una vez más,
680
00:52:14,137 --> 00:52:15,992
para perturbar tu sueño.
681
00:52:17,401 --> 00:52:19,608
Pero necesitaba hablar con alguien,
682
00:52:20,377 --> 00:52:21,560
a ti.
683
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
¿Qué preocupa a mi dulce hermano?
684
00:52:25,273 --> 00:52:26,072
¿Dulce?
685
00:52:27,802 --> 00:52:28,712
No.
686
00:52:31,465 --> 00:52:33,384
La noche de la muerte de Juan,
687
00:52:33,449 --> 00:52:34,792
Estaba borracho.
688
00:52:36,009 --> 00:52:38,695
Mi memoria es ciega,
689
00:52:38,761 --> 00:52:41,416
no se que pecados
Puede que me haya comprometido.
690
00:52:44,297 --> 00:52:45,896
¿Maté a Juan?
691
00:52:49,689 --> 00:52:51,256
No lo mataste.
692
00:52:51,321 --> 00:52:53,303
¿Cómo puedes estar tan seguro?
693
00:52:56,153 --> 00:52:57,864
Todos en Roma sospechan
que cometí el crimen.
694
00:52:57,929 --> 00:53:00,200
Todos. Salvarte.
695
00:53:01,225 --> 00:53:03,065
¿Por qué no me acusas?
696
00:53:03,130 --> 00:53:04,408
Ah, César.
697
00:53:04,472 --> 00:53:07,592
Si sabes algo,
Lucrecia, por favor, por favor,
698
00:53:09,833 --> 00:53:12,088
libera mi corazón del tormento.
699
00:53:29,305 --> 00:53:31,240
Vi a Juan esa noche,
700
00:53:33,576 --> 00:53:35,816
después de que casi le cortas el cuello.
701
00:53:38,457 --> 00:53:40,232
Estaba muy vivo.
702
00:53:41,577 --> 00:53:44,201
No es arrogante ni confiado.
703
00:53:45,561 --> 00:53:46,840
Ni siquiera borracho.
704
00:53:48,488 --> 00:53:49,928
Poseído.
705
00:53:49,993 --> 00:53:53,256
tengo una vez más
Miró a la muerte a la cara.
706
00:53:58,410 --> 00:54:01,881
Tan cerca esta vez
que ella pudiera besar mis labios.
707
00:54:04,441 --> 00:54:06,215
lucrecia,
708
00:54:06,329 --> 00:54:10,040
mi alma esta abrumada
por una piedra de molino de pecados.
709
00:54:12,440 --> 00:54:13,672
Cuando muera,
710
00:54:15,353 --> 00:54:17,896
viviré para siempre
en los fuegos del infierno.
711
00:54:19,145 --> 00:54:21,336
¿Qué has hecho, hermano?
712
00:54:23,769 --> 00:54:25,048
Cuando tenía 12 años,
713
00:54:25,113 --> 00:54:28,024
padre me envió a vivir
en España con Pedro Luis.
714
00:54:30,265 --> 00:54:32,520
Nuestra madre permitió que esto sucediera.
715
00:54:34,089 --> 00:54:35,400
Estaba enojado.
716
00:54:36,937 --> 00:54:38,456
Odiaba a España.
717
00:54:40,089 --> 00:54:41,816
Odiaba a Pedro Luis.
718
00:54:42,808 --> 00:54:45,112
Su fuerza,
719
00:54:45,176 --> 00:54:47,608
el amor que otros derramaron sobre él.
720
00:54:50,809 --> 00:54:54,504
Sabía que nunca avanzaría
en el mundo mientras vivió.
721
00:54:56,058 --> 00:54:57,607
Y así murió,
722
00:54:58,489 --> 00:54:59,992
Pedro Luis.
723
00:55:01,096 --> 00:55:04,631
Y María Enriques no
morir en el parto.
724
00:55:05,913 --> 00:55:08,376
Mientras el barco estaba atracado
en Marsella,
725
00:55:10,121 --> 00:55:12,520
mi hombre alcanzó al capitán,
726
00:55:12,585 --> 00:55:14,953
quien la estranguló por cinco ducados.
727
00:55:17,320 --> 00:55:21,065
No temas al diablo,
Juan, porque tú eres él. No.
728
00:55:21,129 --> 00:55:25,176
No, trato de ser un mejor hombre pero
perderme en el laberinto de mi vida.
729
00:55:25,210 --> 00:55:26,840
quiero amar,
730
00:55:26,905 --> 00:55:28,648
amor de verdad, pero,
731
00:55:29,992 --> 00:55:31,240
lucrecia,
732
00:55:33,256 --> 00:55:34,951
eres el único...
733
00:55:35,017 --> 00:55:36,392
Se lo diré al Papa Alejandro.
734
00:55:36,456 --> 00:55:38,552
No es necesario que lo hagas.
735
00:55:38,617 --> 00:55:41,225
Al amanecer me postraré
Yo mismo ante él.
736
00:55:41,289 --> 00:55:43,160
Confesaré mis crímenes.
737
00:55:44,057 --> 00:55:45,703
suplicar por perdon,
738
00:55:45,768 --> 00:55:47,656
orar por la salvación.
739
00:55:51,033 --> 00:55:53,304
yo no queria juan
para ir al cielo.
740
00:55:58,233 --> 00:55:59,369
¿Tú?
741
00:56:00,681 --> 00:56:02,695
Lo apuñalaste nueve veces.
742
00:56:25,753 --> 00:56:27,239
Él no moriría.
743
00:56:29,016 --> 00:56:30,440
Así que le cortaste el cuello.
744
00:56:30,505 --> 00:56:34,232
Perotto es un soldado
experto en los caminos de la muerte.
745
00:56:43,353 --> 00:56:47,111
Perotto incluso cortó un estribo de
El caballo de Juan para confundir a la gente.
746
00:56:50,344 --> 00:56:53,144
Te sorprende que yo
¿Soy capaz de asesinar?
747
00:56:55,001 --> 00:56:59,271
Intenté entregarme
a Dios, pero él se negó.
748
00:56:59,336 --> 00:57:02,600
¿Y no estoy siguiendo el ejemplo?
de mi padre y mis hermanos?
749
00:57:02,665 --> 00:57:04,183
¿No soy un Borgia?
750
00:57:10,121 --> 00:57:11,591
No me odies.
751
00:57:13,721 --> 00:57:16,343
tengo muchos
sentimientos hacia ti.
752
00:57:17,304 --> 00:57:19,191
El odio no es uno de ellos.
753
00:57:24,936 --> 00:57:26,759
Has actuado con valentía.
754
00:57:28,040 --> 00:57:29,543
Más valientemente que yo.
755
00:57:31,128 --> 00:57:35,143
En el Jardín del Edén, Eva
mostró más coraje que Adán.
756
00:57:35,208 --> 00:57:39,159
Cuando la serpiente ofreció
el fruto prohibido,
757
00:57:39,225 --> 00:57:42,519
ella sabía que había
algo mejor que el paraíso.
758
00:57:47,801 --> 00:57:51,000
El mundo entero susurra
que tu y yo somos amantes.
759
00:57:53,960 --> 00:57:56,056
¿Deberíamos demostrarles que tienen razón?
760
00:57:57,881 --> 00:57:59,608
¿Hacer realidad sus mentiras?
761
00:58:30,552 --> 00:58:32,247
César.
762
00:58:32,985 --> 00:58:34,296
César.
763
00:58:35,241 --> 00:58:36,520
César.
764
00:58:41,256 --> 00:58:43,879
¿Engaño, incluso de ti?
765
00:58:45,336 --> 00:58:46,472
César, no.
766
00:59:02,472 --> 00:59:04,280
Una comisión de reforma
767
00:59:04,344 --> 00:59:06,711
compuesto por los Cardenales da Costa,
768
00:59:06,776 --> 00:59:08,791
Carafa, Pallavicini...
769
00:59:13,416 --> 00:59:15,623
San Giorgio y yo.
770
00:59:17,049 --> 00:59:18,535
Santidad, sálvame.
771
00:59:21,736 --> 00:59:24,600
El que toca nuestro vestido
tiene santo santuario.
772
00:59:24,664 --> 00:59:25,688
Suelta tu espada.
773
00:59:25,752 --> 00:59:26,839
Obedezco.
774
00:59:27,848 --> 00:59:31,208
Pero es un pedazo de piojo.
Pregúntale qué ha hecho.
775
00:59:31,272 --> 00:59:33,416
Santidad, no he hecho nada.
776
00:59:33,481 --> 00:59:34,791
Mientes...
¡No!
777
00:59:34,856 --> 00:59:36,887
Al Santo Padre.
¡No!
778
00:59:57,960 --> 01:00:00,904
Un hijo existe para glorificar
la vida de su padre,
779
01:00:02,856 --> 01:00:05,976
como sin sentido y sin valor
como podría ser esa vida.
780
01:00:08,841 --> 01:00:11,224
Pero si el niño ha de convertirse en hombre,
781
01:00:12,504 --> 01:00:15,655
debe glorificarse a sí mismo.
782
01:00:15,720 --> 01:00:18,663
Y hacer un nombre aún más grande
que el de su padre.
783
01:00:19,944 --> 01:00:21,800
un nombre
784
01:00:21,864 --> 01:00:24,263
que gritara
a lo largo de la historia.
785
01:00:31,928 --> 01:00:34,743
Soy César Borgia.
786
01:01:03,496 --> 01:01:06,103
Hay todo tipo de rumores.
787
01:01:06,169 --> 01:01:08,616
César asesinó a Juan.
Goffredo lo hizo.
788
01:01:08,681 --> 01:01:12,087
He oído que Pedro Caldes ha cortado
La garganta de Juan por venganza,
789
01:01:12,152 --> 01:01:15,703
Después de ver a Lucrecia y
Juan en la cama juntos.
790
01:01:15,769 --> 01:01:18,247
¿O fue Lucrezia quien hizo el acto?
791
01:01:18,312 --> 01:01:20,231
¿Le cortó el cuello a su hermano?
792
01:01:20,297 --> 01:01:24,215
¿Y Pedro, con algunos de sus
compañeros soldados, silenciosos y leales,
793
01:01:24,281 --> 01:01:25,943
¿Cargar el cuerpo a través del río?
794
01:01:26,008 --> 01:01:27,703
nunca lo sabremos
toda la verdad.
795
01:01:27,800 --> 01:01:29,911
Y quizás eso sea lo mejor.
796
01:01:30,857 --> 01:01:32,903
¿Y qué hay de Pantisilea?
¿quién falta?
797
01:01:32,968 --> 01:01:35,943
Oh, escuché que ella ha cruzado
el gran mar hasta Tierra del Fuego.
798
01:01:55,368 --> 01:01:57,575
Ha sido azotada hasta la muerte.
799
01:02:06,216 --> 01:02:08,167
Los antiguos tenían muchos dioses,
800
01:02:08,232 --> 01:02:10,135
todo cruel.
801
01:02:10,137 --> 01:02:13,687
¡Qué sabios somos al consolidar
convertirlos en un ser supremo.
802
01:02:15,384 --> 01:02:17,815
Y que tontos somos
amar a Dios,
803
01:02:18,392 --> 01:02:20,806
amar tan profundamente,
804
01:02:20,871 --> 01:02:24,519
algo tan breve
y frágil como la vida.
805
01:02:27,736 --> 01:02:29,271
Esto debería ser como era,
806
01:02:30,263 --> 01:02:32,182
no como deseamos que sea.
807
01:02:49,577 --> 01:02:52,391
Enterrar la estatua donde
nunca será encontrado.